Main Menu

BURUNDI: Repression Linked to Presidential-Term Vote / Répression à l’approche du référendum sur le mandat présidentiel

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.



La version Français suit l’anglais

Opponents Killed, Imprisoned, and Threatened

BRUSSELS, Belgium, April 17, 2018/ — Burundi government forces and ruling party members have killed, beaten, and intimidated perceived opponents of a constitutional referendum set for a May 17, 2018 vote that would enable the president to extend his term in office, Human Rights Watch said today. The abuse reflects the widespread impunity for local authorities, the police, and members of the ruling party’s youth league, the Imbonerakure.

Since December 12, 2017, when President Pierre Nkurunziza announced the referendum, state agents and members of the Imbonerakure – “those who see from far” in Kirundi, the predominant language in Burundi – have used fear and repression to ensure the vote goes in Nkurunziza’s favor. The referendum would allow Nkurunziza, who is already serving a controversial third term, to prolong his rule until 2034.

“There is little doubt that the upcoming referendum will be accompanied by more abuses,” said Ida Sawyer, Central Africa director at Human Rights Watch. “Burundian officials and the Imbonerakure are carrying out violence with near-total impunity to allow Nkurunziza to entrench his hold on power.”

Human Rights Watch confirmed 19 cases of abuse since December 12, all apparently to press Burundians to vote yes on the referendum. They include the beating to death of one person who did not show a receipt proving he had registered to vote; the beating of another person in detention that may have resulted in his death; and arrests, beatings, and mistreatment of many others. Most were members of the political opposition party, the National Liberation Forces (Forces nationales de libération, FNL).

The actual scale of abuse is most likely significantly higher. Several credible sources told Human Rights Watch that these kinds of abuses have been common throughout the country. Media outlets have reported similar trends. On January 18, a political coalition known as Amizero y’Abarundi (“the hope of the Burundians”), made up largely of FNL members, announced that 42 of its members had been arbitrarily arrested since December 12.

But confirming details of abuse has become more difficult in the climate of fear engulfing the country. Since 2015, when the current crisis began as Nkurunziza announced his bid for a controversial third term, the country’s once vibrant independent media and nongovernmental organizations have been decimated, and more than 397,000 people have fled the country.

The new Human Rights Watch findings are based on interviews in February and March with more than 30 victims, witnesses, and others, who described a range of abuses in seven of Burundi’s 18 provinces.

A 20-year-old farmer and member of the FNL described what happened when he had a drink with a friend at a bar in Kirundo province in January: “We both agreed that we were going to vote against changing the constitution. An Imbonerakure heard us and he called his friends… Six Imbonerakure then came to the bar and beat us with sticks before taking us to the jail.” The man was detained for 15 days.

Under the Burundian electoral code, campaigning for the referendum begins 16 days before the referendum. The government has been clear that it will seek out and punish anyone perceived as campaigning against the referendum. In a speech on December 12, Nkurunziza warned that those who dared to “sabotage” the project to revise the constitution “by word or action” would be crossing a “red line.”

On February 13, the spokesman for the Public Security Ministry, Pierre Nkurikiye, said publicly, in reference to people arrested for allegedly encouraging others not to register, “This is a warning, a warning to anyone who by his actions or words is hindering this process … he will be immediately apprehended by the police, and brought to justice.”

Local authorities reinforced these threats. Videos circulated on social media show authorities encouraging people to be vigilant toward anyone who may be against the referendum. In one example, on January 27, Revocat Ruberandinzi, the ruling party representative in Butihinda commune, Muyinga province, declared in a meeting that was filmed and posted online: “Whoever will be caught instructing people to vote no on the constitution [referendum], bring them to us. Do you understand me? The OPJ [judicial police] will not get here; we will take him ourselves…” In another example, on February 13, Désiré Bigirimana, the administrator of Gashoho commune, Muyinga province, told a crowd, “Anyone who says anything against the ‘yes’ [vote] or against Peter [President Nkurunziza], beat him over the head, and call me once you have tied him up.”

Government officials have also openly told Burundians that they must vote yes. A resident of Kayogoro commune in Makamba province told Human Rights Watch: “The communal administrator called a meeting in January to explain the referendum and why we had to vote yes. He sent the Imbonerakure out to force people to go to the meeting. We spent the entire day there; nobody could work. The Imbonerakure had clubs, and they would beat you if you did not attend.”

Gaston Sindimwo, Burundi’s first vice-president, was quoted in a January 18 Voice of America article as saying, “Political opponents who campaign for the no vote must be arrested because, for us, this is rebellious against the orders of the head of state.” Sindimwo also added, “If a member of the government is campaigning for the ‘yes’ vote, it is an error that will be corrected.”

The Burundian authorities should immediately and publicly order officials and Imbonerakure members to stop intimidating, beating, illegally detaining, and ill-treating people, Human Rights Watch said. The Burundian justice system should investigate and prosecute the crimes Human Rights Watch documented. The government should also publicly order the police to dismantle illegal roadblocks set up by the Imbonerakure.

In a 2016 letter to Human Rights Watch, Nancy-Ninette Mutoni, the executive secretary in charge of communication and information for the ruling party, wrote that Imbonerakure carry out political activities “calmly and serenely” and do not arrest people. “Those [Imbonerakure] who transgress are severely sanctioned first of all by the internal laws [of the ruling party] and if necessary, we will resort to penal laws,” she wrote.

Human Rights Watch shared the most recent findings with Mutoni but did not receive a response.

“The government has carried out widespread abuse of Burundians over the past three years, since President Nkurunziza announced his bid for a controversial third term, and now the government wants to force the population to prolong his rule even further,” Sawyer said. “The referendum campaign seems likely to bring even more crimes against the population.”

Descent into Lawlessness

Burundi has descended into lawlessness since April 2015, after Nkurunziza announced his bid for a disputed third term, despite the two-term limit set forth in the Arusha Accords. The political framework, signed in 2000, was the first of several power-sharing agreements intended to end the country’s civil war.

While Nkurunziza’s third term was disputed, the current constitution does not permit a fourth. The president and his party, the CNDD-FDD, called for a referendum to change the constitution to increase presidential terms to seven years, renewable only once. However, the clock on terms already served would be reset, enabling Nkurunziza to run for two new seven-year terms, in 2020 and 2027. The change could extend his rule until 2034.

A United Nations Commission of Inquiry has been investigating the serious crimes committed in the country since April 2015. In a report published in September 2017 at the end of its first year, the commission concluded that it has “reasonable grounds to believe that crimes against humanity have been committed and continue to be committed in Burundi since April 2015.” Following the report, the International Criminal Court opened its own investigation into Burundi.

Since 2015, political opponents in Burundi have been under increasing pressure and many say they fear for their lives. In 2016, Human Rights Watch published a report on how intelligence agents tortured and ill-treated scores of suspected government opponents at their headquarters and in secret locations across the country. In 2015 and 2016, Human Rights Watch also documented that armed opposition groups attacked security forces and ruling party members, including police and Imbonerakure.

Imbonerakure members have been involved in scores of human rights violations since at least 2009. In the period before the 2010 elections, which brought Nkurunziza his second-term victory amid numerous allegations of fraud, the ruling party used Imbonerakure members to intimidate and harass the political opposition, including through street fights with opposition parties’ youth wings.

Since the start of the current crisis in April 2015, members of the Imbonerakure have become increasingly powerful in some parts of the country, torturing, arresting, beating, and attacking FNL members and other suspected government opponents across the country. A May 2016 Human Rights Watch report documented that some rape and sexual violence survivors were able to identify Imbonerakure members who raped them. Some were targeted because their husbands or male relatives were opposition party members.

A 2017 Human Rights Watch report documents scores of cases across the country in which the Imbonerakure brutally killed, tortured, and severely beat people. Witnesses said some Imbonerakure are more powerful than the police, who do not intervene even when they know that Imbonerakure members are committing serious abuses.

Deaths Tied to the Referendum

Imbonerakure killed at least one man after he failed to show a receipt proving he had registered for the referendum, and another died possibly from beatings inflicted on him while he was detained for refusing to register.

On February 24, four Imbonerakure went to the home of Dismas Sinzinkayo, 36, a FNL member in Butaganzwa commune, Kayanza province. A witness told Human Rights Watch:

The Imbonerakure went to his house around 10:30 p.m. and asked for the receipt [showing he had registered]. He refused to show it to them. The Imbonerakure then pulled him out of his house and started to beat him. As they were beating him, they kept asking for the receipt. He said he had registered, but they did not care by then. He died on the spot.

Someone close to Sinzinkayo said that he had registered but may have been afraid to give the receipt to the Imbonerakure at night for fear that they would destroy it, giving them a pretext to arrest him later.

Several Kayanza residents said that the four Imbonerakure were arrested and held for three days, then released. A report by a Burundian human rights organization listed the names of the four Imbonerakure.

Contacted by telephone, the police commissioner of Kayanza, Méroe Ntunzwenimana, told Human Rights Watch that he was not aware of this case or Sinzinkayo’s existence. Ntunzwenimana laughed when Human Rights Watch explained that Sinzinkayo was killed by Imbonerakure and said it was not possible.

On February 14, local authorities in Cendajuru commune, Cankuzo province, took Simon Bizimana, 35, from his home because he had refused to register to vote. They took him to a meeting of local administrators where he was filmed explaining that he had not registered based on his religious principles.

Burundian media reported that local authorities beat Bizimana with iron rodsafter the meeting. While Human Rights Watch cannot confirm this, a witness at the local meeting said that a senior state official beat Bizimana before he was taken to jail. “She beat him with his Bible,” the witness said. “She yelled at him, ‘If this was a time of war, we would bury you alive!’” The official did not respond to a request for comment.

Someone close to Bizimana who was able to visit him once in detention said that he said his entire body hurt from the beatings he had received. On March 14, Bizimana was taken to the local hospital in a comatose state. Witnesses at the hospital told Human Rights Watch that he could not speak and that the police had to transport him in a wheelchair. Bizimana died there on March 18.

On March 19, the Burundian police tweeted a claim that they had released him in good health on March 14, accompanied by a photo of a medical report claiming that Bizimana died of malaria. However, a hospital official told Human Rights Watch that Bizimana tested negative for malaria and was “already close to death” when police brought him there.

Beatings, Ill-Treatment, Arbitrary Arrests

Human Rights Watch has documented 17 cases of arrests, beatings, and other forms of ill-treatment by local authorities, police, and members of the Imbonerakure against people suspected of either not registering for the referendum or planning to vote no. The Imbonerakure have no legal authority to detain people. The registration took place from February 8 to 17.

A resident of Moya hill in Karusi province’s Buhiga commune described a beating he witnessed at a roadblock manned by the Imbonerakure in late January:

The zone chief and the Imbonerakure had set up a barrier to check the receipts to see if people had registered. This was just at the end of the registration period. I saw them ask a driver from Muyinga for his receipt, but he did not have it. The Imbonerakure had clubs and they pulled him out of the car and beat him… There were two Imbonerakure. As they were beating him, the Imbonerakure yelled, “If you do not register, it means that you are against the referendum!” This happened near my home and after I saw that, I knew that I could not travel without my receipt.

A businessman from Buhiga commune, Karusi province, said Imbonerakure beat him on February 10 at a roadblock. He had his receipt with him, but he did not show it, insisting he was a Burundian and did not have to prove anything. “There were many of them and some had metal cables,” he said. “They started to hit me, and I fell off my bike. They continued to beat me on the ground and yelled, ‘We will fight all opponents!’ This is happening all over; everyone is scared of the Imbonerakure.”

A resident of Muyinga said an Imbonerakure member beat him on February 27 after he overheard the resident telling a woman that he was going to vote no. “There is no point in voting,” he had said, “but I will vote against it.” He explained what happened next:

An Imbonerakure heard me and came and slapped me twice in the face. He then took me to the jail. I spent three days there. When I asked the judicial police officer to explain why I was detained, he said, “You are telling people to vote against the referendum, so this issue is not for my level. I will get an order from higher up as to what to do with you.” They let me go after three days, and I returned to university [in another province]. Now I am scared to return home, but I have to vote. I have no choice.

A member of the FNL said he was suspected of telling people in his area to vote no. Imbonerakure arrested him on February 2 in Kirundo commune, Kirundo province:

They came to the house at 7 a.m. and said they had been sent by the local chief. There were five Imbonerakure, and they started to beat me straight away. They beat me in front of my wife and kids. As they beat me, they said, “We were told to come for you because you are telling people to vote no!” But it was not true…. I was taken to jail and the police told me I would have to wait there until I was charged. I did not have a lawyer. In the end, I was released without charge. They just told me to leave… When I got out of jail the authorities and the Imbonerakure were launching their own campaign and telling people to vote yes on the referendum… I am scared I will be arrested again or killed during the electoral period.

The man was released on February 20, 18 days after his arrest.

Two FNL members were also detained in Kirundo on January 24. Human Rights Watch spoke separately with both men. One said:

“We were in a bar talking about the referendum. We both agreed that we were going to vote against changing the constitution. An Imbonerakure heard us, and he called his friends… Six Imbonerakure came back and beat us with sticks and then took us to the jail. As they were beating us, they asked who we had instructed to vote no. I said, “No, it is just our opinion; we do not want to change the constitution.” We spent two weeks in jail. We were never charged, but we had to pay a fee of 20,000 FBU [approximately US$11] each and then we were released. When we were released a local authority said, “If I hear again that you will vote no, we will make you disappear.”

Another FNL member from Gasorwe commune, Muyinga province, said:

“It is known that I am a member of the FNL. I was attacked in a bar by the Imbonerakure on January 20. I ran to the police station for protection, and they agreed to put me in a cell. But the Imbonerakure followed me to the police station and said that I had been telling people to vote no on the referendum, but this was a lie. The administrator gave the order to keep me detained. Before they sent me to the central prison, the prosecutor came to see me and said, “If you lead a campaign telling people to vote no on the referendum, then it is an attack against the security of the state.”

The man was held for two months and released on March 20.

Human Rights Watch spoke individually with three FNL members who said they had been detained on suspicion of campaigning against the referendum on March 16, the day they were provisionally released from prison in Muyinga province after almost two months in detention. Each was fined 50,000 FBU [approximately US$28]. One said:

In January I was speaking with a woman who lived near me. I told her that I was going to vote against changing the constitution. That night, around 7:30 p.m., the Imbonerakure came. There were many of them; they were with their leader and a local authority. They wanted me to step outside, but I refused to leave the house to talk to them because I knew they would beat me. They called the police to come arrest me. I was taken to the jail and the next day the judicial police officer said that I had “launched a campaign against the referendum.” I said that I had done no such thing, but they made me sign documents that I was not allowed to read, and then they took me to prison.

Some of those arrested have no ties to political parties. Jean Claude Niyongere, a doctor from Karusi province, was arrested on February 22 because of a message he sent over WhatsApp. The message includes a photoshopped photo of the ruling party’s secretary general, Évariste Ndayishimiye, wearing a hat that reads “Tora Oya” (“Vote No” in Kirundi). Niyongere was released provisionally in mid-March, but he has been charged with serious crimes, including endangering state security. If found guilty, he could face up to 15 years in prison and a fine of 600,000 FBU [approximately US$340].

Distributed by APO Group on behalf of Human Rights Watch (HRW).

Répression à l’approche du référendum sur le mandat présidentiel

Des opposants sont tués, emprisonnés, menacés

BRUXELLES, Belgique, 17 avril 2018/ — Les forces gouvernementales du Burundi, ainsi que des membres du parti au pouvoir, ont tué, passé à tabac ou intimidé des citoyens perçus comme étant des opposants à un référendum constitutionnel prévu pour le 17 mai 2018 qui permettrait au président de rester au pouvoir au-delà du terme de son mandat actuel, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Ces exactions reflètent l’impunité dont jouissent généralement les autorités locales, la police et les membres de la ligue des jeunes du parti au pouvoir, les Imbonerakure, pour les abus qu’ils commettent.

Depuis le 12 décembre 2017, lorsque le président Pierre Nkurunziza a annoncé l’organisation du référendum, des agents de l’État et des membres des Imbonerakure – « ceux qui voient de loin » en kirundi, la langue prédominante au Burundi – ont eu recours à des tactiques d’intimidation et à la répression pour s’assurer que le résultat du vote soit favorable à Nkurunziza. Le référendum permettrait à ce dernier, qui effectue déjà un troisième mandat controversé à la tête du pays, de se maintenir au pouvoir jusqu’à 2034.

« Il n’y a guère de doute que le référendum qui s’annonce sera accompagné de nouveaux abus », a déclaré Ida Sawyer, directrice pour l’Afrique centrale à Human Rights Watch. « Des responsables burundais et les Imbonerakure commettent des violences avec une impunité quasi totale afin de permettre à Nkurunziza de renforcer son emprise sur le pouvoir. »

Human Rights Watch a confirmé 19 cas d’abus commis depuis le 12 décembre, visant tous apparemment à faire pression sur les Burundais pour qu’ils votent ‘oui’ au référendum. Parmi ces abus, figurent le passage à tabac ayant entraîné la mort d’un homme qui n’avait pas pu produire un récépissé attestant qu’il s’était fait inscrire en vue du vote, le passage à tabac d’une autre personne en détention qui aurait entraîné sa mort, ainsi que les arrestations, les passages à tabac et mauvais traitements de beaucoup d’autres. La plupart de ces personnes étaient membres du parti politique d’opposition, les Forces nationales de libération (FNL).

L’ampleur véritable de cette vague d’abus est très probablement beaucoup plus grande. Plusieurs sources dignes de foi ont affirmé à Human Rights Watch que les abus de ce genre étaient monnaie courante dans tout le pays. Des médias ont fait état de tendances similaires. Le 18 janvier, une coalition politique connue sous le nom d’Amizero y’Abarundi (« l’Espoir des Burundais»), composée pour une large part de membres des FNL, a annoncé que 42 de ses membres avaient été arrêtés arbitrairement depuis le 12 décembre.

Mais il est devenu plus difficile de confirmer les détails des abus commis dans le climat de peur qui s’est emparé du pays. Depuis 2015, lorsque la crise actuelle a éclaté à la suite de l’annonce par le président Nkurunziza de son intention de briguer un troisième mandat controversé, les médias indépendants et les organisations non gouvernementales du Burundi, traditionnellement dynamiques, ont été décimés, et plus de 397 000 personnes ont fui le pays.

Les nouveaux constats dressés par Human Rights Watch sont basés sur des entretiens effectués en février et mars avec plus de 30 victimes, témoins et autres, qui ont décrit toute une gamme d’abus commis dans sept des 18 provinces du Burundi.

Un agriculteur âgé de 20 ans, membre des FNL, a ainsi décrit un incident survenu alors qu’il prenait un verre avec un ami dans un bar dans la province de Kirundo en janvier : « Nous nous sommes tous les deux mis d’accord pour voter contre la révision de la constitution. Un Imbonerakure nous a entendus et a appelé ses camarades … Six Imbonerakure sont alors arrivés dans le bar et nous ont frappés à coups de bâtons, puis nous ont emmenés au cachot. » Cet homme est resté détenu pendant 15 jours.

Selon le code électoral burundais, la campagne en vue du référendum commence 16 jours avant la date du vote. Le gouvernement a clairement indiqué qu’il repèrerait et punirait quiconque serait perçu comme faisant campagne contre le référendum. Dans un discours prononcé le 12 décembre, Nkurunziza a averti que les individus qui oseraient « saboter » le projet de révision de la constitution « par la parole ou par l’action » seraient considérés comme ayant franchi une « ligne rouge. »

Le 13 février, le porte-parole du ministère de la Sécurité publique, Pierre Nkurikiye, a déclaré publiquement, faisant référence aux individus arrêtés pour avoir prétendument encouragé d’autres personnes à ne pas se faire inscrire en vue du vote: « C’est un avertissement, une mise en garde contre toute personne qui par son action ou son verbe est en train d’entraver ce processus… il sera immédiatement appréhendé par la police et traduit devant la justice. »

Les autorités locales ont amplifié ces menaces. Des vidéos circulant sur les réseaux sociaux montrent les autorités encourageant les gens à être vigilants à l’égard de toute personne qui pourrait être opposée au référendum. Par exemple, le 27 janvier, Revocat Ruberandinzi, le représentant du parti au pouvoir dans la commune de Butihinda, dans la province de Muyinga, a déclaré lors d’une réunion qui a été filmée et affichée en ligne : « Quiconque sera surpris en train d’inciter des gens à voter non à la constitution [au référendum], amenez nous cette personne. Est-ce clair ? L’OPJ [la police judiciaire] n’arrivera pas jusqu’ici ; nous allons le prendre nous-mêmes … » Dans un autre exemple, le 13 février, Désiré Bigirimana, administrateur de la commune de Gashoho, dans la province de Muyinga, a déclaré devant un rassemblement: « Quiconque dit quoi que ce soit contre le ‘oui’ ou contre Peter [le président Nkurunziza], frappez-le sur la tête et appelez-moi quand vous l’aurez ligoté. »

Des responsables gouvernementaux ont également déclaré ouvertement aux Burundais qu’ils devaient voter ‘oui’. Un habitant de la commune de Kayogoro, dans la province de Makamba, a déclaré à Human Rights Watch : «L’administrateur de la commune a organisé une réunion en janvier pour expliquer le référendum et pourquoi nous devons voter ‘oui’. Il a déployé les Imbonerakure pour aller chercher les gens et les forcer à assister à la réunion. Nous y avons passé toute la journée ; personne n’a pu travailler. Les Imbonerakure avaient des gourdins et ils vous en frappaient si vous refusiez d’assister à la réunion. »

Gaston Sindimwo, le premier vice-président du Burundi, a été cité le 18 janvier, dans un article de la Voix de l’Amérique (Voice of America) comme ayant dit : « Les opposants qui font campagne pour le ‘non’ doivent être arrêtés car, pour nous, ce sont des rebelles aux instructions du chef de l’État. » Sindimwo a également déclaré : « Si un membre du gouvernement a fait campagne pour le ‘oui’, c’est une erreur qui va être corrigée. »

Les autorités burundaises devraient ordonner immédiatement et publiquement aux responsables et aux membres des Imbonerakure de cesser d’intimider, de passer à tabac, d’arrêter illégalement et de maltraiter les gens, a déclaré Human Rights Watch. Le système judiciaire burundais devrait enquêter sur les crimes documentés par Human Rights Watch et poursuivre leurs auteurs. Le gouvernement devrait également ordonner publiquement à la police de démanteler les barrages routiers illégaux dressés par les Imbonerakure.

Dans une lettre adressée en 2016 à Human Rights Watch, Nancy-Ninette Mutoni, secrétaire exécutive chargée de la communication et de l’information pour le parti au pouvoir, a écrit que les Imbonerakure menaient des activités politiques « dans le calme et la sérénité » et ne se livraient pas à des arrestations. « Celui [parmi les Imbonerakure] qui transgresse [le règlement disciplinaire du parti] est sévèrement sanctionné d’abord par les lois internes [du parti] et au cas nécessaire, on fait recours aux lois pénales », a-t-elle affirmé.

Human Rights Watch a communiqué ses constatations les plus récentes à Mme Mutoni mais n’a pas reçu de réponse de sa part.

« Le gouvernement a commis des abus généralisés contre les citoyens burundais au cours des trois dernières années, depuis l’annonce par Nkurunziza de sa candidature pour un troisième mandat controversé, et maintenant le gouvernement veut forcer la population à prolonger sa présidence encore davantage », a affirmé Ida Sawyer. «La campagne en vue du référendum paraît susceptible d’entraîner encore plus de crimes contre la population. »

Dérive vers le non-droit

Le Burundi a sombré dans le non-droit depuis avril 2015, après l’annonce par Nkurunziza de sa candidature pour un troisième mandat controversé, en dépit de la limite de deux mandats fixée par les Accords d’Arusha. Cet accord-cadre politique, signé en 2000, était le premier d’une série de compromis de partage du pouvoir destinés à mettre fin à la guerre civile dans le pays.

Si le troisième mandat de Nkurunziza a été simplement controversé, l’actuelle constitution n’en autorise pas un quatrième. Mais le président et son parti, le CNDD-FDD, ont appelé à l’organisation d’un référendum pour modifier la constitution afin d’allonger à sept ans la durée du mandat présidentiel et de le rendre renouvelable une seule fois. Toutefois, le compte des mandats déjà accomplis serait ramené à zéro, permettant à Nkurunziza de briguer la présidence pour deux nouveaux mandats de sept ans, en 2020 et 2027. Le changement pourrait ainsi lui permettre de se maintenir au pouvoir jusqu’en 2034.

Une Commission d’enquête des Nations Unies a ouvert une investigation sur les graves crimes commis dans le pays depuis avril 2015. Dans un rapportpublié en septembre 2017 au bout de sa première année de travail, la commission a conclu qu’elle avait « des motifs raisonnables de croire que des crimes contre l’humanité ont été commis, depuis avril 2015, et continuent à être commis au Burundi. » À la suite de ce rapport, la Cour pénale internationale a ouvert sa propre enquête sur le Burundi.

Depuis 2015, les opposants politiques au Burundi ont subi de plus en plus de pressions et beaucoup affirment craindre pour leur vie. En 2016, Human Rights Watch a publié un rapport sur la manière dont les agents des services de renseignement avaient torturé et maltraité un grand nombre d’opposants présumés au gouvernement, soit dans leurs locaux soit dans des lieux secrets répartis à travers le pays. En 2015 et 2016, Human Rights Watch a également documenté le fait que des groupes armés d’opposition avaient attaqué des membres des forces de sécurité et des membres du parti au pouvoir, y compris des policiers et des Imbonerakure.

Des membres des Imbonerakure ont été impliqués dans de multiples violations des droits humains depuis au moins 2009. Lors de la période ayant précédé les élections de 2010, dont Nkurunziza est sorti victorieux pour son second mandat en dépit de nombreuses allégations de fraude, le parti au pouvoir s’est servi de membres des Imbonerakure pour intimider et harceler l’opposition politique, notamment lors d’affrontements dans la rue avec les branches jeunesse des partis d’opposition.

Depuis le début de la crise actuelle en avril 2015, les membres des Imbonerakure sont devenus de plus en plus puissants dans certaines régions du pays, torturant, arrêtant, passant à tabac et attaquant des membres des FNL et d’autres opposants présumés au gouvernement. Dans un rapportde mai 2016, Human Rights Watch a documenté le fait que certaines victimes de viol et de violences sexuelles étaient en mesure d’identifier des membres des Imbonerakure qui les avaient violées. Certaines avaient été visées parce que leurs maris ou des membres masculins de leurs familles étaient des adhérents du parti d’opposition.

Dans un autre rapport, en 2017, Human Rights Watch documentait de nombreux cas à travers le pays dans lesquels les Imbonerakure avaient tué avec une extrême brutalité, torturé et sévèrement battu des individus. Des témoins ont pu affirmer que certains Imbonerakure sont plus puissants que la police, qui n’intervient pas, même lorsqu’elle sait que des membres des Imbonerakure commettent de graves abus.

Décès liés au référendum

Les Imbonerakure ont tué au moins un homme qui n’avait pas pu produire un récépissé attestant qu’il s’était fait inscrire en vue du référendum, et un autre est mort, probablement des passages à tabac subis alors qu’il était détenu pour avoir refusé de se faire inscrire.

Le 24 février, quatre Imbonerakure se sont présentés au domicile de Dismas Sinzinkayo, âgé de 36 ans, membre des FNL dans la commune de Butaganzwa, dans la province de Kayanza. Un témoin a raconté à Human Rights Watch :

Les Imbonerakure se sont rendus à son domicile vers 10h30 du soir et ont demandé à voir son récépissé [attestant qu’il s’était fait inscrire]. Il a refusé de le leur montrer. Les Imbonerakure l’ont alors fait sortir de force de sa maison et ont commencé à le frapper. Alors qu’ils le passaient à tabac, ils continuaient à demander le récépissé. Il a affirmé qu’il s’était fait inscrire mais à ce stade, ils ne s’en souciaient plus. Il est mort sur le champ.

Une personne proche de Sinzinkayo a déclaré que ce dernier s’était bien fait inscrire pour le référendum mais qu’il avait peut-être eu peur de donner son récépissé aux Imbonerakure de nuit, craignant qu’ils ne le détruisent pour avoir un prétexte pour l’arrêter plus tard.

Plusieurs habitants de Kayanza ont affirmé que les quatre Imbonerakure avaient été arrêtés et détenus pendant trois jours, puis remis en liberté. Dans un rapport, une organisation burundaise de défense des droits humains a divulgué les noms des quatre Imbonerakure.

Contacté par téléphone, le commissaire de police de Kayanza, Méroe Ntunzwenimana, a affirmé à Human Rights Watch qu’il n’était pas au courant de cette affaire, ni même de l’existence de Sinzinkayo. Ntunzwenimana a ri quand Human Rights Watch lui a dit que Sinzinkayo avait été tué par des Imbonerakure, affirmant que c’était impossible.

Le 14 février, les autorités locales de la commune de Cendajuru (province de Cankuzo) sont allées chercher Simon Bizimana, 35 ans, à son domicile, parce qu’il avait refusé de se faire inscrire en vue du vote. Elles l’ont emmené à une réunion d’administrateurs locaux, où il a été filmé en train d’expliquer qu’il ne s’était pas fait inscrire en raison de ses principes religieux.

Des médias burundais ont affirmé que les autorités locales avaient frappé Bizimana à coups de barre de fer après la réunion. Quoique Human Rights Watch ne soit pas en mesure de confirmer ceci, un témoin qui assistait à la réunion a affirmé qu’une responsable gouvernementale de haut rang avait frappé Bizimana avant qu’il ne soit conduit en prison. « Elle l’a frappé avec sa Bible », a déclaré ce témoin. « Elle lui a crié : ‘Si nous étions en temps de guerre, nous t’enterrerions vivant !’ ». Sollicitée pour un commentaire, cette responsable n’a pas répondu.

Une personne proche de Bizimana, qui a pu lui rendre visite pendant sa détention, a affirmé qu’il avait dit que son corps était totalement endolori par les passages à tabac qu’il avait subis. Le 14 mars, Bizimana a été transporté à l’hôpital local dans un état comateux. Des témoins à l’hôpital ont indiqué à Human Rights Watch qu’il ne pouvait plus parler et que les policiers avaient dû le transporter en fauteuil roulant. Bizimana est mort à l’hôpital le 18 mars.

Le 19 mars, la police burundaise a affiché sur Twitter une déclaration selon laquelle elle avait remis Bizimana en liberté en bonne santé le 14 mars, accompagnée d’une photocopie d’un rapport médical affirmant qu’il était mort du paludisme. Toutefois, un responsable de l’hôpital a affirmé à Human Rights Watch qu’un test de dépistage du paludisme effectué sur Bizimana s’était avéré négatif et qu’il était « déjà à l’article de la mort » quand la police l’avait amené.

Passages à tabac, mauvais traitements, arrestations arbitraires

Human Rights Watch a documenté 17 cas d’arrestations, de passages à tabac et d’autres formes de mauvais traitement par les autorités locales, la police et des membres des Imbonerakure à l’encontre de personnes soupçonnées, soit de ne pas s’être fait inscrire en vue du référendum, soit d’avoir l’intention de voter ‘non’. Les Imbonerakure ne sont pas juridiquement habilités à arrêter qui que ce soit. Les inscriptions en vue du vote se sont déroulées du 8 au 17 février.

Un habitant de la colline de Moya (commune de Buhiga, province de Karusi), a ainsi décrit un passage à tabac dont il a été témoin fin janvier à un barrage routier tenu par les Imbonerakure :

Le chef de zone et les Imbonerakure avaient installé une barrière en travers de la route pour vérifier les récépissés et voir si les gens s’étaient fait inscrire. C’était juste à la fin de la période des inscriptions. Je les ai vus demander son récépissé à un conducteur de Muyinga, mais il ne l’avait pas. Les Imbonerakure étaient armés de bâtons, ils l’ont sorti de force de sa voiture et l’ont passé à tabac … Il y avait deux Imbonerakure. Alors qu’ils le frappaient, ils criaient : « Si tu ne te fais pas inscrire, cela veut dire que tu es contre le référendum ! » Cela s’est passé non loin de mon domicile et quand j’ai vu cela, j’ai compris que je ne pouvais pas me déplacer sans mon récépissé.

Un homme d’affaires de la commune de Buhiga (province de Karusi) a déclaré que les Imbonerakure l’avaient passé à tabac le 10 février à un barrage routier. Il avait son récépissé mais n’a pas voulu le montrer, insistant sur le fait qu’il était burundais et n’avait pas à prouver quoi que ce soit. « Ils étaient nombreux et certains étaient armés de câbles métalliques », a-t-il dit. « Ils ont commencé à me frapper et je suis tombé de ma bicyclette. Ils ont continué de me frapper à terre et ils criaient : ‘Nous combattrons tous les opposants !’ Cela se passe dans tout le pays ; tout le monde a peur des Imbonerakure. »

Un habitant de Muyinga a déclaré qu’un membre des Imbonerakure l’avait frappé le 27 février après l’avoir entendu dire à une femme qu’il allait voter ‘non’. « Cela ne sert à rien de voter », avait-il dit, « mais je vais voter contre. » Il a ainsi expliqué ce qu’il s’est passé ensuite :

Un Imbonerakure m’a entendu, il s’est approché et m’a giflé deux fois. Puis il m’a emmené à la prison. J’y ai passé trois jours. Lorsque j’ai demandé à l’officier de police judiciaire de m’expliquer pourquoi j’étais détenu, il m’a répondu : « Tu incites les gens à voter contre le référendum, donc cette affaire n’est pas de mon ressort. J’attends un ordre de ma hiérarchie pour savoir ce que je dois faire de toi. » Ils m’ont laissé partir au bout de trois jours et je suis retourné à l’université [dans une autre province]. Maintenant, j’ai peur de retourner chez moi mais il faut que je vote. Je n’ai pas le choix.

Un membre des FNL a indiqué qu’il était soupçonné d’inciter les gens de son quartier à voter ‘non’. Les Imbonerakure l’ont arrêté le 2 février dans la commune de Kirundo (province de Kirundo) :

Les Imbonerakure se sont présentés chez moi à 7h00 du matin, affirmant être envoyés par le chef de la communauté locale. Ils étaient cinq et ont immédiatement commencé à me frapper. Ils m’ont passé à tabac devant ma femme et mes enfants. Alors qu’ils me frappaient, ils disaient : « On nous a dit de venir nous occuper de toi car tu incites les gens à voter ‘non’ ! » Mais ce n’était pas vrai…. J’ai été conduit à la prison et les policiers m’ont dit que je devrais attendre là jusqu’à ce que je sois inculpé. Je n’avais pas d’avocat. En fin de compte, j’ai été libéré sans inculpation. Ils m’ont juste dit de partir … Quand je suis sorti de prison, les autorités et les Imbonerakure étaient en train de lancer leur propre campagne et disaient aux gens de voter ‘oui’ au référendum… J’ai peur d’être de nouveau arrêté ou tué lors de la période électorale.

Cet homme a été remis en liberté le 20 février, soit 18 jours après son arrestation.

Deux membres des FNL ont également été arrêtés à Kirundo le 24 janvier. Human Rights Watch s’est entretenu séparément avec chacun d’eux. L’un des deux a déclaré :

« Nous étions dans un bar et nous discutions du référendum. Nous sommes tombés d’accord pour voter contre le changement de la constitution. Un Imbonerakure nous a entendus et a appelé ses camarades … Six Imbonerakure sont venus et nous ont frappés à coups de bâtons, puis nous ont emmenés à la prison. Pendant qu’ils nous frappaient, ils nous demandaient qui nous avions incité à voter ‘non’. J’ai répondu : « Non, c’est juste notre opinion ; nous ne voulons pas qu’on change la constitution. » Nous avons passé deux semaines en prison. Nous n’avons jamais été inculpés mais nous avons dû payer des frais de 20 000 FBU [environ 11 dollars] chacun et nous avons été libérés. Quand on nous a remis en liberté, un membre des autorités locales a dit : « Si j’entends encore dire que vous voterez ‘non’, nous vous ferons disparaître. »

Un autre membre des FNL de la commune de Gasorwe (province de Muyinga) a déclaré :

« Il est connu que je suis membre des FNL. J’ai été agressé dans un bar par les Imbonerakure le 20 janvier. J’ai couru au poste de police pour demander une protection et ils ont accepté de me mettre dans une cellule. Mais les Imbonerakure m’ont suivi jusqu’au poste de police et ont affirmé que j’avais incité des gens à voter ‘non’ au référendum, mais c’était un mensonge. L’administrateur a alors donné l’ordre de me maintenir en détention. Avant mon transfert à la prison centrale, le procureur est venu me voir et m’a dit : « Si vous menez une campagne en incitant les gens à voter ‘non’ au référendum, alors c’est une atteinte à la sécurité de l’État. »

Cet homme a été détenu pendant deux mois et remis en liberté le 20 mars.

Human Rights Watch s’est entretenu individuellement avec trois membres des FNL qui ont déclaré avoir été détenus car ils étaient soupçonnés d’avoir fait campagne contre le référendum. Ces entretiens ont eu lieu le 16 mars, jour où ces trois personnes ont été remises en liberté provisoire au bout de près de deux mois de détention dans une prison de la province de Muyinga. Chacun d’eux a dû payer une amende de 50 000 FBU [environ 28 dollars]. L’un d’eux a déclaré :

« En janvier, je m’entretenais avec une femme qui habite près de chez moi. Je lui ai dit que j’allais voter contre le changement de la constitution. Ce soir-là, vers 7h30, les Imbonerakure sont venus. Ils étaient nombreux ; ils étaient accompagnés de leur chef et d’un membre des autorités locales. Ils voulaient que je sorte de chez moi, mais j’ai refusé de sortir pour leur parler car je savais qu’ils me passeraient à tabac. Ils ont appelé la police pour qu’elle vienne m’arrêter. J’ai été emmené à la prison et le lendemain, l’officier de police judiciaire a affirmé que j’avais « lancé une campagne contre le référendum. » J’ai nié avoir fait une telle chose, mais ils m’ont fait signer des documents qu’ils ne m’ont pas permis de lire, puis ils m’ont conduit en prison. »

Certaines des personnes arrêtées n’ont aucun lien avec les partis politiques. Jean-Claude Niyongere, un médecin de la province de Karusi, a été arrêté le 22 février à cause d’un message qu’il avait envoyé sur WhatsApp. Ce message contenait une photo retouchée du secrétaire général du parti au pouvoir, Évariste Ndayishimiye, portant une casquette sur lequel on pouvait lire « Tora Oya » (« Votez ‘non’ » en kirundi). Niyongere a été remis en liberté provisoire à la mi-mars mais il a été inculpé de crimes graves, y compris d’atteinte à la sécurité de l’État. S’il est déclaré coupable, il risque une peine de 15 ans de prison et une amende de 600 000 FBU [environ 340 dollars].

Distribué par APO Group pour Human Rights Watch (HRW).

—— AUTO – GENERATED; Published (Halifax Canada Time AST) on: April 17, 2018 at 01:33PM

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.
Sharing is caring:





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked as *

*